第178章 名份之争
推荐阅读：大魏读书人、我的帝国无双、明天下、明朝败家子、北宋大表哥、如意小郎君、盛唐逆子:李恪传、权御八荒、最强特种兵之龙魂、乱世枭雄
一秒记住【复兴文学 www.fxwx.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
朵朵攥着朵儿红的手书，心里把书信的内容默念了几十遍。
书信的字迹是朵儿红亲笔绝对不会假。
信中无非就交代了三件事情：
朵儿红被俘，现在还活着。
两把淡巴菰，一支烟袋锅，衣服数套，公开送过河。
秘密送三十一匹马零二头羊于对岸。
突然朵朵脱下自己的衣服，吩咐身边护军：“哪个带了淡巴菰和烟袋锅，交上来，我有重赏！”
……
贾道士迎来了爱新金国的谈判使者。
一名正白旗牛录额真、一名护军、一名通译，三人打着正白旗的旗号，乘铁木国送给他们的羊皮筏子漂过黄河。
贾道士担心爱新金国的使者瞧去自己这方的机密，将三人拦在黄河岸边，就着一块大石头当桌子，双方展开谈判。
正白旗的牛录额真递上一封书信，说一段满语，那名通译说一段蒙语。
贾道士接过书信，并不打开，等待自己这边的通译。
辽东人余胜之用汉语言道：“正白旗朵朵贝勒的亲笔信。”
贾道士打开信封，抽出信纸，满篇一个字也不认识。
余胜之耳语道：“这是爱新金国的文字。”
贾道士问余胜之：“你可认识？”
余胜之微微摇摇头，“这爱新金金国的文字是奴儿嘎齐所创，认得的人不多，以前辽东的土著都是用蒙文和汉字。”
那爱新金国的通译显然懂得汉话，嘴角露出一丝嘲讽。
贾道士“呼啦”一下子把信纸揉成一团，随手丢入黄河，口中道：“什么狗屁不通的鬼符！”
爱新国金国的通译急了，用汉语言道：“这不是鬼符，是大金国的文字！你们不识金文，只能说明你们粗鄙！”
贾道士一听对方说汉语，立刻来了劲：“你等等，你把话说清楚，大金国的文字是蒙文，什么时候变成这种乱七八糟的蝌蚪文了？”
通译道：“以前我们大金国没有文字的时候才借用蒙文，先帝以蒙文为基础命人创制金文……”
“等等等等”，贾道士连珠炮一般打断通译的话，“你搞错了！什么你们大金国，是我们大金国才对！你们凭什么盗用我国的名义，篡改我国的文字？”
通译即刻反驳：“我大金国历史悠久源远流长，金太祖完颜阿骨打统一女真诸部，消灭辽国，太祖曰：辽以宾铁为号，取其坚也。宾铁虽坚，终亦变坏，唯金不变不坏。故而太祖以金为国号，此乃为大金国之源。我们大金国何用盗用你们国号？真真是一群井底之蛙！”
“呦呦呦呦呦，还井底之蛙，汉话学得不错嘛。你们大金国既然源自完颜阿骨打，完颜氏大定以后，其文笔雄健，直继北宋诸贤；完颜阿骨打以汉字和契丹字为基础创立金文。你口口声声源自完颜阿骨打，为何不写汉字或者真正的金文？拿这种歪歪扭扭的东西冒充金文，你丢人不丢人？”
“这个，太祖的那种金文已经失传了。”
“羞先！羞你先人的脸！你还好意思说！先人的字都忘了，你也配当完颜阿骨打的后人！”
“看见没有，这是啥？这叫黄河！你真要是完颜阿骨打的后人，你就一头跳进去，省的给完颜阿骨打丢人！你要是不跳，你先人就得羞得从坟头里蹦出来替你跳！”
“跳啊！你咋不跳？我就知道，你这个大金国是假冒的。三岁娃娃都知道，完颜阿骨打一家子姓完颜，敢问你这个大金国是不是姓完颜？清明节的时候你这个大金国祭不祭完颜的老祖宗？”
通译脸一阵发白，“我们和完颜同出一族！”
贾道士不依不饶，“胡说八道！你和完颜家同出一族，你还和耶律家同出一族呢！你为什么不叫辽国？照你的说法同出一族就能共用一个国号，那为什么大明朝不叫成大宋朝或者大汉朝？笑话！笑死我了！”
通译被贾道士驳斥地无言以对，“你们、你们、你们也不是完颜家的后代，你们凭什么自称大金国？”
贾道士奇怪地反问：“谁说我们是完颜家的后代了？我们可不会象你们一样乱认祖宗！我们力德尔爷是成吉思汗家的塔布囊，我们大金国源自金汗阿勒坦的名字，我们大金国的文字是蒙文，这一桩桩一件件清清楚楚，你可不能胡说。”
通译一头汗水：“你们能叫金国，我们也能叫！”
贾道士摇头不同意：“我们大金国祖上是金汗阿勒坦，实实在在的蒙语金子的意思。你们祖上是谁？叫什么奴儿嘎齐对吧？别以为我不知道奴儿嘎齐是啥意思，就是从奴儿干来的，奴儿干要么是野猪，要么是野兽，要么是野人，你选一个！”
“我建议你不要选野猪，叫个野猪国实在不雅，不骗你，真得不雅。野兽国更难听。看来只能叫野人国。这样吧，文雅一点，你们叫野郎国吧？”
通译气得青筋直冒，“我们就叫大金国！”
贾道士一挥野鸭羽扇，“你看，你这就是抬杠！总不能有两个大金国吧？要不然我们今天怎么谈事情？大金国和大金国谈？让人笑话。凡事有个先来后到，我们叫金国都一百年了，你们才叫几年？你们实在要是觉得我们大金国的名字好听，非要跟着我们叫，我们也没办法，不如你们叫后金吧，排在我们后边？”
通译哇哇直叫，不再说汉语，满口满语，情绪十分激动。
贾道士问余胜之：“他喊叫啥呢？”
余胜之回答：“他说你侮辱了自天而降的爱新觉罗家族，是爱新固伦所有人的敌人，不得好死，反正没好话。”
贾道士不怒反喜，“哎，这就对了嘛，你们自己承认是打天上掉下来的，跟完颜家没一文钱的关系。”
贾道士建议：“你们非要跟着我们的大金国的名字叫，那就只能用你们自己的土话叫，叫什么爱新轱辘也行，叫什么爱新国也行。反正汉话的金国，蒙古话的阿勒坦乌鲁斯，你们都不能用！”
通译闻听稍稍平静下来，但是依然不甘心地反驳道：“汉话不光你们用，南国明朝也用，为什么你们要霸占汉话的金国称号？”
贾道士点点头，“你们要是不愿意用爱新国这个汉话称呼，那我们可以商量一下采用南国明朝对你们的汉话称呼。”
通译摇摇头，“算了，我们暂且接受爱新国这个叫法。”
——————
参考资料（与情节无关，不感兴趣的读者可跳过）
无名常胡v.s.天降的爱新觉罗
努尔哈齐刚起兵时，备受歧视。许多具有显赫家族历史背景的女真部族首羞与为伍。
《朝鲜王朝实录抄》载：
如许罗里、忽温酋卓古等，往在癸已年间，相与谋曰:“老可赤以无名常胡之子，崛起为酋长，合并诸部，其势渐至强大。我辈世积威名，羞与为伍”
癸已是万历二十一年(1593年)。朝鲜文献称叶赫为汝许、纳林布禄为罗里；忽温指乌拉、卓古为布占泰，老可赤就是努尔哈齐。这番话已经传布到远方朝鲜，可见已成为当时社会舆论。
但是某年某月的某一天，努尔哈齐家族突然从无名常胡变成了从天而降的贵族。
《满文老档》载万历四十年(1612年)努尔哈齐以给出阁的闺女抱打不平之名征讨乌拉部，自称“天生爱新觉罗氏人”。
聪睿恭敬汗着明叶铠甲，跨大白马，出众军前，赴乌拉河水深及马胸处立定，动怒曰:
布占泰！昔战中擒尔，养命待杀之身，发还乌拉国为主，并以我三女妻之。
布占泰！尔七度誓言『天高地厚』，却变心二次侵夺我所属呼尔哈路，更声言夺娶养父我所聘叶赫之女。
我诸女出国为福晋，当以优渥生活予之，岂能以骲头箭与之乎？若我女行恶，当来告我。
着汝将殴打天生爱新觉罗氏人之例举出，百世之事或有不知，十世、十五世以来之事，岂有不知？
如有殴我爱新觉罗氏人之例，则以尔布占泰为是，我兵之来为非也。
傥无殴打爱新觉罗氏例，则尔布占泰何故以骲头箭射我女耶！此受箭辱之名，至死仍负之而去乎?
———文中自称天生爱新觉罗氏人，并言乃是十世、十五世以来之事。据现代学者考证，“天生”一词与原文的老满文有出入，“天降”更为贴切。
之后，此说更盛，更加添枝加叶，魏源《圣武记·开国龙兴记》，所引《开国方略》，及王先谦《东华录》：
天命以前，万历四十年壬子，十二月，太祖责乌喇贝勒布占泰有云：“我爱新觉罗氏，由上天降生，事事顺天命、循天理，数世以来，远近钦服，从不被辱于人。汝即不知百世以前事，岂十世以来之事亦不知耶？”
但是如何一个天降之法？在努尔哈齐时代并无详细说法。
这就好比相声《扒马褂》，有人说了离奇的大话，总得有个人去圆。
朵朵攥着朵儿红的手书，心里把书信的内容默念了几十遍。
书信的字迹是朵儿红亲笔绝对不会假。
信中无非就交代了三件事情：
朵儿红被俘，现在还活着。
两把淡巴菰，一支烟袋锅，衣服数套，公开送过河。
秘密送三十一匹马零二头羊于对岸。
突然朵朵脱下自己的衣服，吩咐身边护军：“哪个带了淡巴菰和烟袋锅，交上来，我有重赏！”
……
贾道士迎来了爱新金国的谈判使者。
一名正白旗牛录额真、一名护军、一名通译，三人打着正白旗的旗号，乘铁木国送给他们的羊皮筏子漂过黄河。
贾道士担心爱新金国的使者瞧去自己这方的机密，将三人拦在黄河岸边，就着一块大石头当桌子，双方展开谈判。
正白旗的牛录额真递上一封书信，说一段满语，那名通译说一段蒙语。
贾道士接过书信，并不打开，等待自己这边的通译。
辽东人余胜之用汉语言道：“正白旗朵朵贝勒的亲笔信。”
贾道士打开信封，抽出信纸，满篇一个字也不认识。
余胜之耳语道：“这是爱新金国的文字。”
贾道士问余胜之：“你可认识？”
余胜之微微摇摇头，“这爱新金金国的文字是奴儿嘎齐所创，认得的人不多，以前辽东的土著都是用蒙文和汉字。”
那爱新金国的通译显然懂得汉话，嘴角露出一丝嘲讽。
贾道士“呼啦”一下子把信纸揉成一团，随手丢入黄河，口中道：“什么狗屁不通的鬼符！”
爱新国金国的通译急了，用汉语言道：“这不是鬼符，是大金国的文字！你们不识金文，只能说明你们粗鄙！”
贾道士一听对方说汉语，立刻来了劲：“你等等，你把话说清楚，大金国的文字是蒙文，什么时候变成这种乱七八糟的蝌蚪文了？”
通译道：“以前我们大金国没有文字的时候才借用蒙文，先帝以蒙文为基础命人创制金文……”
“等等等等”，贾道士连珠炮一般打断通译的话，“你搞错了！什么你们大金国，是我们大金国才对！你们凭什么盗用我国的名义，篡改我国的文字？”
通译即刻反驳：“我大金国历史悠久源远流长，金太祖完颜阿骨打统一女真诸部，消灭辽国，太祖曰：辽以宾铁为号，取其坚也。宾铁虽坚，终亦变坏，唯金不变不坏。故而太祖以金为国号，此乃为大金国之源。我们大金国何用盗用你们国号？真真是一群井底之蛙！”
“呦呦呦呦呦，还井底之蛙，汉话学得不错嘛。你们大金国既然源自完颜阿骨打，完颜氏大定以后，其文笔雄健，直继北宋诸贤；完颜阿骨打以汉字和契丹字为基础创立金文。你口口声声源自完颜阿骨打，为何不写汉字或者真正的金文？拿这种歪歪扭扭的东西冒充金文，你丢人不丢人？”
“这个，太祖的那种金文已经失传了。”
“羞先！羞你先人的脸！你还好意思说！先人的字都忘了，你也配当完颜阿骨打的后人！”
“看见没有，这是啥？这叫黄河！你真要是完颜阿骨打的后人，你就一头跳进去，省的给完颜阿骨打丢人！你要是不跳，你先人就得羞得从坟头里蹦出来替你跳！”
“跳啊！你咋不跳？我就知道，你这个大金国是假冒的。三岁娃娃都知道，完颜阿骨打一家子姓完颜，敢问你这个大金国是不是姓完颜？清明节的时候你这个大金国祭不祭完颜的老祖宗？”
通译脸一阵发白，“我们和完颜同出一族！”
贾道士不依不饶，“胡说八道！你和完颜家同出一族，你还和耶律家同出一族呢！你为什么不叫辽国？照你的说法同出一族就能共用一个国号，那为什么大明朝不叫成大宋朝或者大汉朝？笑话！笑死我了！”
通译被贾道士驳斥地无言以对，“你们、你们、你们也不是完颜家的后代，你们凭什么自称大金国？”
贾道士奇怪地反问：“谁说我们是完颜家的后代了？我们可不会象你们一样乱认祖宗！我们力德尔爷是成吉思汗家的塔布囊，我们大金国源自金汗阿勒坦的名字，我们大金国的文字是蒙文，这一桩桩一件件清清楚楚，你可不能胡说。”
通译一头汗水：“你们能叫金国，我们也能叫！”
贾道士摇头不同意：“我们大金国祖上是金汗阿勒坦，实实在在的蒙语金子的意思。你们祖上是谁？叫什么奴儿嘎齐对吧？别以为我不知道奴儿嘎齐是啥意思，就是从奴儿干来的，奴儿干要么是野猪，要么是野兽，要么是野人，你选一个！”
“我建议你不要选野猪，叫个野猪国实在不雅，不骗你，真得不雅。野兽国更难听。看来只能叫野人国。这样吧，文雅一点，你们叫野郎国吧？”
通译气得青筋直冒，“我们就叫大金国！”
贾道士一挥野鸭羽扇，“你看，你这就是抬杠！总不能有两个大金国吧？要不然我们今天怎么谈事情？大金国和大金国谈？让人笑话。凡事有个先来后到，我们叫金国都一百年了，你们才叫几年？你们实在要是觉得我们大金国的名字好听，非要跟着我们叫，我们也没办法，不如你们叫后金吧，排在我们后边？”
通译哇哇直叫，不再说汉语，满口满语，情绪十分激动。
贾道士问余胜之：“他喊叫啥呢？”
余胜之回答：“他说你侮辱了自天而降的爱新觉罗家族，是爱新固伦所有人的敌人，不得好死，反正没好话。”
贾道士不怒反喜，“哎，这就对了嘛，你们自己承认是打天上掉下来的，跟完颜家没一文钱的关系。”
贾道士建议：“你们非要跟着我们的大金国的名字叫，那就只能用你们自己的土话叫，叫什么爱新轱辘也行，叫什么爱新国也行。反正汉话的金国，蒙古话的阿勒坦乌鲁斯，你们都不能用！”
通译闻听稍稍平静下来，但是依然不甘心地反驳道：“汉话不光你们用，南国明朝也用，为什么你们要霸占汉话的金国称号？”
贾道士点点头，“你们要是不愿意用爱新国这个汉话称呼，那我们可以商量一下采用南国明朝对你们的汉话称呼。”
通译摇摇头，“算了，我们暂且接受爱新国这个叫法。”
——————
参考资料（与情节无关，不感兴趣的读者可跳过）
无名常胡v.s.天降的爱新觉罗
努尔哈齐刚起兵时，备受歧视。许多具有显赫家族历史背景的女真部族首羞与为伍。
《朝鲜王朝实录抄》载：
如许罗里、忽温酋卓古等，往在癸已年间，相与谋曰:“老可赤以无名常胡之子，崛起为酋长，合并诸部，其势渐至强大。我辈世积威名，羞与为伍”
癸已是万历二十一年(1593年)。朝鲜文献称叶赫为汝许、纳林布禄为罗里；忽温指乌拉、卓古为布占泰，老可赤就是努尔哈齐。这番话已经传布到远方朝鲜，可见已成为当时社会舆论。
但是某年某月的某一天，努尔哈齐家族突然从无名常胡变成了从天而降的贵族。
《满文老档》载万历四十年(1612年)努尔哈齐以给出阁的闺女抱打不平之名征讨乌拉部，自称“天生爱新觉罗氏人”。
聪睿恭敬汗着明叶铠甲，跨大白马，出众军前，赴乌拉河水深及马胸处立定，动怒曰:
布占泰！昔战中擒尔，养命待杀之身，发还乌拉国为主，并以我三女妻之。
布占泰！尔七度誓言『天高地厚』，却变心二次侵夺我所属呼尔哈路，更声言夺娶养父我所聘叶赫之女。
我诸女出国为福晋，当以优渥生活予之，岂能以骲头箭与之乎？若我女行恶，当来告我。
着汝将殴打天生爱新觉罗氏人之例举出，百世之事或有不知，十世、十五世以来之事，岂有不知？
如有殴我爱新觉罗氏人之例，则以尔布占泰为是，我兵之来为非也。
傥无殴打爱新觉罗氏例，则尔布占泰何故以骲头箭射我女耶！此受箭辱之名，至死仍负之而去乎?
———文中自称天生爱新觉罗氏人，并言乃是十世、十五世以来之事。据现代学者考证，“天生”一词与原文的老满文有出入，“天降”更为贴切。
之后，此说更盛，更加添枝加叶，魏源《圣武记·开国龙兴记》，所引《开国方略》，及王先谦《东华录》：
天命以前，万历四十年壬子，十二月，太祖责乌喇贝勒布占泰有云：“我爱新觉罗氏，由上天降生，事事顺天命、循天理，数世以来，远近钦服，从不被辱于人。汝即不知百世以前事，岂十世以来之事亦不知耶？”
但是如何一个天降之法？在努尔哈齐时代并无详细说法。
这就好比相声《扒马褂》，有人说了离奇的大话，总得有个人去圆。