第一百零八章 翻译？
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、夜的命名术、最强战神、全职艺术家、重生之都市仙尊、花娇、特种奶爸俏老婆
一秒记住【复兴文学 www.fxwx.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
有些事情，郁静瑶并不急，她心里也很清楚，这些事情根本就急不来，越急越糟糕，还不如慢慢来，循序渐进有一个过程，那样更好。
“老师，你说我这人是不是特别犯贱啊！”走出餐厅之后，顾安宁忽然说了这样一句话。
“啊！”郁静瑶有点走神，她正在考虑之后的工作安排，被这句话一下子就给拉回来了。
“你，什么意思？”郁静瑶一下子没有弄明白，她这么说是什么意思。
“您想想了，本来只是一次意外的事情，我却在心里耿耿于怀的记了那么久，然后我就使拒绝食物，然后就是胃病，然后就是厌食症，从而导致的是体重大量下降，身体肌肉大量的消失，还有就是我的体能严重的下降，如果我现在去做体能测试，连那些菜鸟们都比不上。”顾安宁想起之前，去做那次体能测试的成绩就觉得，只能摇头了。
郁静瑶也有些感叹，像她这样的人，能够用一种别人都无法想象，甚至是史无前例的方式维持着自己的职业，基本上应该算是非常优秀的人才了。
因为优秀所以才会大开先河，甚至是大开绿灯，如果没有优秀，如果没有才能，怎么可能会取得这样的一种几乎算是变通的状态？
“我当初可是体能测试和各项测试都是达标，几乎是第一名的成绩呀，前阵子去做一个体能训练，就发现替能是成倍成倍的往下掉，身上一点儿肌肉都没了，全身没劲儿。仅仅是舞蹈练下来，我根本连动都不想动了，太酸，太疼了，跳舞的时候也是，整个人都有点撑不起来，全身上下，我觉得都不舒服。”顾安宁继续慢慢说道。
“你呀，早跟你说好好接受食物，你的身体就很差，处在一个封闭状态，我觉得你的心理也处在一个封闭状态，当时我们几个开会的时候，有人还提出来要跟你搞心理疏导，我说还是算了吧，那就是白费劲儿，可是，你也看到啦，这后果都是一连串的，你们多少年的底子够你败坏的，你看看，练了多少年才有这身体素质，这才短短一两个月的时间呀！”郁静瑶无奈的摇摇头，劝说道。
“老师，接下来应该没有我什么事了吧，我想回去，我想回自己那边。”顾安宁提出了请求。
“行啊，学习也不能落下，那就快回去吧！趁现在还有机会，再过几天寻常学生的日子，以后你想过都没得过。”郁静瑶答应的倒是很爽快。
其实，在自己的重心逐渐从学习转移到工作之后，确实很少能有机会在重返课堂，哪怕有的时候可能还处在学习的状态也没有这个机会了，因为众多的工作会让很多人都喘不过气来，根本就没有心思去学习，有的人一边工作一边学习是真的很不容易了。
当然，更多的时候的，班级里的同学相处的时候那种感觉是非常可贵的。
尤其是像顾安宁这样的，本身处在一个需要学习的年龄，但是提前工作，这其实导致她与班级的集体出一个脱离状态，所以她和班里一些同学关系也并不好，这是一定的。
因为所处的阶层不一样，所接触的，所见到的所想的，和那些中学生是肯定不一样的，她在考虑事情的时候，首先必须要记得自己是一个军人，自己的肩上扛着的是神圣的职责，而不是像普通的中学生那样也许还有父母，可能还能再胡闹几年。
“你有没有想过如果你没有进入部队，那你会是一个什么样的状态？”回去的路上，郁静瑶同她聊起了这个话题。
顾安宁挺惊讶的。
“我啊？”她想了想说道：“也许会去承受一些不太愿意承受的现实，也许会安安稳稳的读书读完了高中，然后考一个有外交专业的一本大学，四年之后到外交部或者一些涉外的机构工作，就这样。”
“你倒是都规划好了。”郁静瑶笑着说道。
“基本上如果不进部队的话，我的人生轨迹大概就是这个样子了，也不需要规划呀，可以看得到，而且几乎是没有更改的可能。”顾安宁又打了个哈欠。
“困了吧？”郁静瑶看着她哈欠连天的样子，笑了。
“有点，忽然觉得好像难得犯困。”顾安宁自己都笑了，因为打哈欠的时候挺傻的。
“”会犯困的才是正常人，你要是一辈子不犯困，那成什么了？“郁静瑶偶尔也会这样开玩笑。
”那就当一回怪物好了。“顾安宁也开玩笑。
”有没有觉得时间其实过的很快，你当时一直都消沉，心情也不好，这么居然也挺过来了。“郁静瑶颇为感叹，之前一直都怀疑她会再死一次，幸亏最后挺过来了。
”其实虽然心情不好，也没什么劲儿，但是还是在给自己找事情做，“
”哦？是什么？“郁静瑶蛮好奇的。”翻译。“顾安宁就说了这两个字。
”啊？“郁静瑶更不明白了，嗓子成这样怎么翻译呀？
”书稿翻译，有一些名著在国外非常的好，但是国内还没有翻译的版本，所以很多人都看不到，我就在目前购买最好的，无删减的原版的书籍，然后进行翻译，现在还没有弄好。“顾安宁知道郁静瑶是误解了。
”可是我听说所有的外国的名著也好，各种外文书籍，如果想要有我们国家翻译的版本，必须要通过文化部的有关单位的批准，要有一个行政报批，然后才能够去谈版权的引进，之后还要有一大堆的事情，你怎么会做这个？“在郁静瑶看来这是很麻烦的一件事。
”总要给自己找点事情做啊，总要让自己觉得还有一点事情是我可以做的，现在就是把这些都翻译好，然后都校对好处理好之后先留起来看看，大不了就是我身边的人看一看，反正这个没什么，如果国家有引进这个版权的计划，我可能会把这个翻译的稿件交出去。如果没有，那就当自己闲着没事找点事情做了。“顾安宁说的很慢，他确实是这么想的，总得要找点事情做，既然口头的翻译不能做，那就只能拿起笔作文搞得翻译了。”
虽然这个是动动笔，但是其实所蕴含的工作量一点都不比口头的翻译来的少。
对于外文的翻译除了要保证原有的意思，还有一些特殊语境下产生的语言差异，文化差异所造成的个人理解的不同等等。
这是一个需要推敲细节的工作，所以其实做起来的速度还是相对比较缓慢的。
不过说真的，很消磨时间，总算让自己觉得好像还有点用处，不至于那个时候一无是处，什么都不能做。
“你呀，真是让人心疼，都不知道为什么，总是喜欢把你当成小孩子看待，但是其实你已经不是小孩子了。”郁静瑶微笑着。
“也许吧，在长辈的眼里我永远都是小孩子，哪怕我长大成年，在很多人眼里可能还是小孩子吧！”
“回了学校之后也不要太累，要好好休息，毕竟你的体能消耗的非常大，在学校里的时候，你还是要想吃东西呀，否则的话，简直不敢想象下次见到你时的样子。”郁静瑶担忧的看了她一眼。
“我尽量吧！”顾安宁说了一句让郁静瑶感觉要吐血的话。
还尽量……这种事情能尽量嘛，是一定啊！
郁静瑶面对这个学生，有些无奈。
这丫头，有的时候还真是固执啊。
顾安宁回到学校之后，所有人其实都是按部就班的在进行，而现在天气已经越来越冷了，南方和北方不一样，北方虽然天气很冷，但是烧暖气，南方就没有了。所以在教室里还是比较冷的。
顾安宁在学校里里主要做的事情就是补作业，文化课她已经学的差不多。
所以在学校里她也是相对自由的。
她有时间去弹钢琴，去画画，去做很多事情。
顾安宁做的比较多的事情就是利用这段时间，对自己的音质进行训练，在目前，就是尽量的双管齐下，利用能够利用的所有的时间进行恢复。
在学校里当然是上课，考试，然后才是属于自己的时间。
其实在学校有时候也觉得没有什么意思，但是当有一天，无法再回到学校的时候，就会分外怀念那个时候的日子，所以趁现在还有这样的机会，可以继续在学校里多呆几天，否则，即使有机会能够回到校园，也不是青少年学生时代，能够拥有的那个氛围了。
这天中午，顾安宁去了音乐教室，中午午休时间好长一段呢，她突然很想弹钢琴，想弹那首曾经差点让她在舞台上进退两难的那一首《追梦》。
这首歌她第一次演唱应该是在一九九六年，那个时候虽然很喜欢这首歌，但是并没有取得演唱这首歌的版权。
只是跟郁静瑶，周燕，这几位前辈一起唱歌的时候有唱过，后来郁静瑶才允许她翻唱这首歌，这首歌虽然音域比较宽，而且有高音，但是是相对难度比较小的一首歌，用比较坚定，但是又带有一定婉转的曲调去唱这首歌，是最好的一个办法，但是因为她的嗓音出现了问题，虽然向下的气息依然存在，但是整个音质非常的差，所以当时在演绎这首歌的时候，有很多的瑕疵。
但是她还是非常喜欢这首歌的，所以有时候还是心里会默默地去记这个谱子，去唱这个歌在空间里的时候她也经常会练这首歌，虽然目前还有点瑕疵，但是比起她那一次在决赛的舞台上演唱又好了一些。
有时候突然会喉咙痛或者怎样，所以，更多的时候是选择弹钢琴。虽然钢琴弹久了手指头会疼，但是，弹钢琴是一个很享受的一个过程，手指非常的流畅，非常的漂亮，她也很享受这样的过程。
晚上回寝室的时候，大家又聊开了。
“最近老是考试考的我头都疼了，你们不觉得，考试是个很好的减肥方法吗？因为考试实在是太费脑子了，我就觉得考一场试，脑细胞都死光了。”王怡蕊抱怨。考试太难了，反正她是做起来很困难。
“从生物科学的角度来说，脑细胞是不可能死光的人，一但脑细胞死光你这个人也就不存在了。”朱欣妍秀了一把生物知识，强行耍了一把帅。
“哎呀，你真是一点都没有幽默感，都不知道配合我一下，真是的，同你讲话真是没啥意思。”王怡蕊嫌弃的看了她一眼。
“面对寝室里一堆活宝，我竟然已经无言以对了。”卢悠璇和顾安宁对视一眼，都露出了无可奈何的微笑。
“就是嘛，你看看有没有幽默细胞呀，都不配合我一下子。”王怡蕊说。
“你呀，要学声乐就好好收收心吧，趁着现在还能练练基本功，先把基本功给练扎实了。”顾安宁看了她一眼。
等到时候没有时间，没有机会练基本功了，那就来不及了，声乐这种东西拼的一向都是童子功。
别说声乐了，每一种乐器艺术尤其是和音乐艺术有关的，基本上都拼的童子功。
“也是啊！”王怡蕊挠了挠头，顾安宁看着她那样子摇了摇头，看上次去好像也就是小打小闹，不知道她想要做什么？
“其实说心里话，这一次的考试，以数学为例，把题目分解开来，其实并不是特别难，只是说会绕弯，因为学校的题目一般都比较注重综合素质的考察，题目弯弯绕绕的，你刚把这个卡明白，下一个已经在那儿等着你了，算起来步骤比较多，比较费时间时间不够，有题目即使是会的，但是因为时间的缘故还是做不完。”卢悠璇说的话还相对客观。
“是啊，这次考试最后那道大题目我明明都已经想好了，但是就是来不及一步一步解下来，最后没有时间了。”朱欣妍马上想到了自己。
“这就是高考的策略啊，现在只是为了训练你们做题的速度，还有精准程度，因为真正的高考当中是非常的严格的。时间一到，得立刻停笔，来不及呀，有的题目会做也没用，铃声一响必须交卷，否则视为作弊，这个高考的时候一向有规定，幸亏现在还是高一，慢慢来，总还可以。”顾安宁说道。
有些事情，郁静瑶并不急，她心里也很清楚，这些事情根本就急不来，越急越糟糕，还不如慢慢来，循序渐进有一个过程，那样更好。
“老师，你说我这人是不是特别犯贱啊！”走出餐厅之后，顾安宁忽然说了这样一句话。
“啊！”郁静瑶有点走神，她正在考虑之后的工作安排，被这句话一下子就给拉回来了。
“你，什么意思？”郁静瑶一下子没有弄明白，她这么说是什么意思。
“您想想了，本来只是一次意外的事情，我却在心里耿耿于怀的记了那么久，然后我就使拒绝食物，然后就是胃病，然后就是厌食症，从而导致的是体重大量下降，身体肌肉大量的消失，还有就是我的体能严重的下降，如果我现在去做体能测试，连那些菜鸟们都比不上。”顾安宁想起之前，去做那次体能测试的成绩就觉得，只能摇头了。
郁静瑶也有些感叹，像她这样的人，能够用一种别人都无法想象，甚至是史无前例的方式维持着自己的职业，基本上应该算是非常优秀的人才了。
因为优秀所以才会大开先河，甚至是大开绿灯，如果没有优秀，如果没有才能，怎么可能会取得这样的一种几乎算是变通的状态？
“我当初可是体能测试和各项测试都是达标，几乎是第一名的成绩呀，前阵子去做一个体能训练，就发现替能是成倍成倍的往下掉，身上一点儿肌肉都没了，全身没劲儿。仅仅是舞蹈练下来，我根本连动都不想动了，太酸，太疼了，跳舞的时候也是，整个人都有点撑不起来，全身上下，我觉得都不舒服。”顾安宁继续慢慢说道。
“你呀，早跟你说好好接受食物，你的身体就很差，处在一个封闭状态，我觉得你的心理也处在一个封闭状态，当时我们几个开会的时候，有人还提出来要跟你搞心理疏导，我说还是算了吧，那就是白费劲儿，可是，你也看到啦，这后果都是一连串的，你们多少年的底子够你败坏的，你看看，练了多少年才有这身体素质，这才短短一两个月的时间呀！”郁静瑶无奈的摇摇头，劝说道。
“老师，接下来应该没有我什么事了吧，我想回去，我想回自己那边。”顾安宁提出了请求。
“行啊，学习也不能落下，那就快回去吧！趁现在还有机会，再过几天寻常学生的日子，以后你想过都没得过。”郁静瑶答应的倒是很爽快。
其实，在自己的重心逐渐从学习转移到工作之后，确实很少能有机会在重返课堂，哪怕有的时候可能还处在学习的状态也没有这个机会了，因为众多的工作会让很多人都喘不过气来，根本就没有心思去学习，有的人一边工作一边学习是真的很不容易了。
当然，更多的时候的，班级里的同学相处的时候那种感觉是非常可贵的。
尤其是像顾安宁这样的，本身处在一个需要学习的年龄，但是提前工作，这其实导致她与班级的集体出一个脱离状态，所以她和班里一些同学关系也并不好，这是一定的。
因为所处的阶层不一样，所接触的，所见到的所想的，和那些中学生是肯定不一样的，她在考虑事情的时候，首先必须要记得自己是一个军人，自己的肩上扛着的是神圣的职责，而不是像普通的中学生那样也许还有父母，可能还能再胡闹几年。
“你有没有想过如果你没有进入部队，那你会是一个什么样的状态？”回去的路上，郁静瑶同她聊起了这个话题。
顾安宁挺惊讶的。
“我啊？”她想了想说道：“也许会去承受一些不太愿意承受的现实，也许会安安稳稳的读书读完了高中，然后考一个有外交专业的一本大学，四年之后到外交部或者一些涉外的机构工作，就这样。”
“你倒是都规划好了。”郁静瑶笑着说道。
“基本上如果不进部队的话，我的人生轨迹大概就是这个样子了，也不需要规划呀，可以看得到，而且几乎是没有更改的可能。”顾安宁又打了个哈欠。
“困了吧？”郁静瑶看着她哈欠连天的样子，笑了。
“有点，忽然觉得好像难得犯困。”顾安宁自己都笑了，因为打哈欠的时候挺傻的。
“”会犯困的才是正常人，你要是一辈子不犯困，那成什么了？“郁静瑶偶尔也会这样开玩笑。
”那就当一回怪物好了。“顾安宁也开玩笑。
”有没有觉得时间其实过的很快，你当时一直都消沉，心情也不好，这么居然也挺过来了。“郁静瑶颇为感叹，之前一直都怀疑她会再死一次，幸亏最后挺过来了。
”其实虽然心情不好，也没什么劲儿，但是还是在给自己找事情做，“
”哦？是什么？“郁静瑶蛮好奇的。”翻译。“顾安宁就说了这两个字。
”啊？“郁静瑶更不明白了，嗓子成这样怎么翻译呀？
”书稿翻译，有一些名著在国外非常的好，但是国内还没有翻译的版本，所以很多人都看不到，我就在目前购买最好的，无删减的原版的书籍，然后进行翻译，现在还没有弄好。“顾安宁知道郁静瑶是误解了。
”可是我听说所有的外国的名著也好，各种外文书籍，如果想要有我们国家翻译的版本，必须要通过文化部的有关单位的批准，要有一个行政报批，然后才能够去谈版权的引进，之后还要有一大堆的事情，你怎么会做这个？“在郁静瑶看来这是很麻烦的一件事。
”总要给自己找点事情做啊，总要让自己觉得还有一点事情是我可以做的，现在就是把这些都翻译好，然后都校对好处理好之后先留起来看看，大不了就是我身边的人看一看，反正这个没什么，如果国家有引进这个版权的计划，我可能会把这个翻译的稿件交出去。如果没有，那就当自己闲着没事找点事情做了。“顾安宁说的很慢，他确实是这么想的，总得要找点事情做，既然口头的翻译不能做，那就只能拿起笔作文搞得翻译了。”
虽然这个是动动笔，但是其实所蕴含的工作量一点都不比口头的翻译来的少。
对于外文的翻译除了要保证原有的意思，还有一些特殊语境下产生的语言差异，文化差异所造成的个人理解的不同等等。
这是一个需要推敲细节的工作，所以其实做起来的速度还是相对比较缓慢的。
不过说真的，很消磨时间，总算让自己觉得好像还有点用处，不至于那个时候一无是处，什么都不能做。
“你呀，真是让人心疼，都不知道为什么，总是喜欢把你当成小孩子看待，但是其实你已经不是小孩子了。”郁静瑶微笑着。
“也许吧，在长辈的眼里我永远都是小孩子，哪怕我长大成年，在很多人眼里可能还是小孩子吧！”
“回了学校之后也不要太累，要好好休息，毕竟你的体能消耗的非常大，在学校里的时候，你还是要想吃东西呀，否则的话，简直不敢想象下次见到你时的样子。”郁静瑶担忧的看了她一眼。
“我尽量吧！”顾安宁说了一句让郁静瑶感觉要吐血的话。
还尽量……这种事情能尽量嘛，是一定啊！
郁静瑶面对这个学生，有些无奈。
这丫头，有的时候还真是固执啊。
顾安宁回到学校之后，所有人其实都是按部就班的在进行，而现在天气已经越来越冷了，南方和北方不一样，北方虽然天气很冷，但是烧暖气，南方就没有了。所以在教室里还是比较冷的。
顾安宁在学校里里主要做的事情就是补作业，文化课她已经学的差不多。
所以在学校里她也是相对自由的。
她有时间去弹钢琴，去画画，去做很多事情。
顾安宁做的比较多的事情就是利用这段时间，对自己的音质进行训练，在目前，就是尽量的双管齐下，利用能够利用的所有的时间进行恢复。
在学校里当然是上课，考试，然后才是属于自己的时间。
其实在学校有时候也觉得没有什么意思，但是当有一天，无法再回到学校的时候，就会分外怀念那个时候的日子，所以趁现在还有这样的机会，可以继续在学校里多呆几天，否则，即使有机会能够回到校园，也不是青少年学生时代，能够拥有的那个氛围了。
这天中午，顾安宁去了音乐教室，中午午休时间好长一段呢，她突然很想弹钢琴，想弹那首曾经差点让她在舞台上进退两难的那一首《追梦》。
这首歌她第一次演唱应该是在一九九六年，那个时候虽然很喜欢这首歌，但是并没有取得演唱这首歌的版权。
只是跟郁静瑶，周燕，这几位前辈一起唱歌的时候有唱过，后来郁静瑶才允许她翻唱这首歌，这首歌虽然音域比较宽，而且有高音，但是是相对难度比较小的一首歌，用比较坚定，但是又带有一定婉转的曲调去唱这首歌，是最好的一个办法，但是因为她的嗓音出现了问题，虽然向下的气息依然存在，但是整个音质非常的差，所以当时在演绎这首歌的时候，有很多的瑕疵。
但是她还是非常喜欢这首歌的，所以有时候还是心里会默默地去记这个谱子，去唱这个歌在空间里的时候她也经常会练这首歌，虽然目前还有点瑕疵，但是比起她那一次在决赛的舞台上演唱又好了一些。
有时候突然会喉咙痛或者怎样，所以，更多的时候是选择弹钢琴。虽然钢琴弹久了手指头会疼，但是，弹钢琴是一个很享受的一个过程，手指非常的流畅，非常的漂亮，她也很享受这样的过程。
晚上回寝室的时候，大家又聊开了。
“最近老是考试考的我头都疼了，你们不觉得，考试是个很好的减肥方法吗？因为考试实在是太费脑子了，我就觉得考一场试，脑细胞都死光了。”王怡蕊抱怨。考试太难了，反正她是做起来很困难。
“从生物科学的角度来说，脑细胞是不可能死光的人，一但脑细胞死光你这个人也就不存在了。”朱欣妍秀了一把生物知识，强行耍了一把帅。
“哎呀，你真是一点都没有幽默感，都不知道配合我一下，真是的，同你讲话真是没啥意思。”王怡蕊嫌弃的看了她一眼。
“面对寝室里一堆活宝，我竟然已经无言以对了。”卢悠璇和顾安宁对视一眼，都露出了无可奈何的微笑。
“就是嘛，你看看有没有幽默细胞呀，都不配合我一下子。”王怡蕊说。
“你呀，要学声乐就好好收收心吧，趁着现在还能练练基本功，先把基本功给练扎实了。”顾安宁看了她一眼。
等到时候没有时间，没有机会练基本功了，那就来不及了，声乐这种东西拼的一向都是童子功。
别说声乐了，每一种乐器艺术尤其是和音乐艺术有关的，基本上都拼的童子功。
“也是啊！”王怡蕊挠了挠头，顾安宁看着她那样子摇了摇头，看上次去好像也就是小打小闹，不知道她想要做什么？
“其实说心里话，这一次的考试，以数学为例，把题目分解开来，其实并不是特别难，只是说会绕弯，因为学校的题目一般都比较注重综合素质的考察，题目弯弯绕绕的，你刚把这个卡明白，下一个已经在那儿等着你了，算起来步骤比较多，比较费时间时间不够，有题目即使是会的，但是因为时间的缘故还是做不完。”卢悠璇说的话还相对客观。
“是啊，这次考试最后那道大题目我明明都已经想好了，但是就是来不及一步一步解下来，最后没有时间了。”朱欣妍马上想到了自己。
“这就是高考的策略啊，现在只是为了训练你们做题的速度，还有精准程度，因为真正的高考当中是非常的严格的。时间一到，得立刻停笔，来不及呀，有的题目会做也没用，铃声一响必须交卷，否则视为作弊，这个高考的时候一向有规定，幸亏现在还是高一，慢慢来，总还可以。”顾安宁说道。