178.第178章 接下重任
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、夜的命名术、最强战神、全职艺术家、重生之都市仙尊、花娇、特种奶爸俏老婆
一秒记住【复兴文学 www.fxwx.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
（国庆几天走亲访友，都没时间坐下来，更是没有网络，只能拿手机看看，现在回来了，小寒在这要感谢立夏大大，这么霸气地打赏，出现了一个舵主，小寒都不敢相信自己的眼睛！还有要感谢国庆期间打赏、投月票、推荐票的众多书友们！小寒虽然暂时没有能力给大家爆发，但是会努力保证稳定更新。PS：最近在酝酿怎样给大家多更新一些，小寒在尝试，不敢打包票，所以大家先等一等吧~）
杨果一听，就愣住了。心中满是不可置信：莫言先生要找自己翻译他那本获得过无数奖项的作品《生死疲劳》？这个虽然不是他最好的作品，但是也是最有代表性的作品之一啊！
可是还没等杨果回答，教育厅的厅长便拉着莫言走到了一边，低声说道：“莫言老师，翻译这件事，可不是小事，你看，是不是再慎重考虑一下？”
外事处的处长也走了过来，点头同意道：“是啊，小杨看起来很年轻，我觉得这个事情还是要找有经验一点的人来做！我会帮忙回去打报告，让部里帮忙联系瑞典语这方面的老教授。”
“会瑞典语的学者专家应该不少！”教育厅厅长说道，“除了小杨，我们还有很多更好的选择！”
莫言笑了，他心里想着，要是有更好的选择，还会拖到现在吗？
先前，为了申报这个奖项，他在一个朋友的引荐下，找到了马悦然教授，他很少出手帮别人翻译申报诺贝尔奖的作品，但是对于莫言，他也是赞赏有加，特地抽出了帮他翻译了他的《檀香刑》和《红高粱》，一个长篇一个中篇，这已经是非常给力帮忙了！
国内开设瑞典语专业的大学只有两个：京城外国语大学和魔都外国语大学。而且两个都是四年才招生一次，可见国内瑞典语人才之稀缺！
想找到合适的译者谈何容易？
以前他并不觉得自己申报这个奖项能有多大的希望，所以在马悦然教授翻译了那两个作品之后，他也没有继续去找人。不过现在看来，似乎希望还有，而且不小！
听到这个消息的时候，他已经古井无波的心又再次波荡了起来！这个国人努力了一百年都没有人拿过的诺贝尔奖，对于莫言他自己来说也是十分有吸引力，莫言一下子又有了去争一争的心思。
这时候再去找马悦然教授已经不合适了，而且老是这样麻烦他也不好，莫言只能找别人。外交部这边自然是要通过他们来找人帮忙，这条线很重要，但是自己好的作品不少，像《生死疲劳》、《蛙》、《师傅越来越幽默》还有其他的中短篇小说都不错，那边不可能找够人全部翻译完。
而且，对其他人，将《生死疲劳》这样的作品交给他们，莫言也不太放心，要是翻译翻得次了，那岂不是功亏一篑？
明显，外事处的处长比教育厅厅长更了解语言类专业的情况，他听了教育厅厅长的“很多”两字，推了推他，苦笑地说道：“没有，老教授确实可能有几个，但会瑞典语的国内不多，我们处里，也就小刘会，整个粤省估计也找不出几个来。”
“那也要深入挖掘这方面的人才嘛！”教育厅厅长打着官腔说道，“这个事情关系到我们国家的脸面，举国之力将其办好也不为过！”
外事处处长在心中嘀咕道：“你说得轻巧，等你进了中央在提国家两字好吗？”
莫言说道：“要不，我们也了解一下这个小杨的情况？看看他是不是有这个真材实料，如果不行，我们不选他不就行了？”
外事处处长觉得这个主意不错，招手叫来了那个叫小刘的瑞典语翻译，问道：“小刘，你评价一下，那个小杨的瑞典语说得怎么样？”
他看着小刘的眼睛，严肃地说道：“要说实话！”
小刘明白处长问他这个问题的用意所在，他回头望了望杨果，看着他跟安德森教授那毫无障碍的沟通，咽了咽口水，当下抛下了心中那一丝丝嫉妒的心理，认真地回答道：“杨果的瑞典语说得非常好！我比不上。而且，我觉得单论口语水平，他是我见过的最好的，我本科的那些老师都没有他说得好。”
小刘毕业于京城外国语大学，只是读了本科，不过他的老师中也不乏瑞典语的正经学者，可见他对杨果的评价是多高！
教育厅厅长也招手唤来了进大叔，徐才进虽然是新晋的副厅长，但是背景深厚，厅长跟说话，也是略有些客气地问道：“老徐啊！你找来的那个小杨是什么来头？”
“他啊！我一个邻居，虽然只是个后生仔，但是我还是蛮看好他的！”徐才进笑道，“对了，你上次不是孩子生日给他买了一本《乔布斯传记》做礼物吗？那就是杨果翻的。”
“哦！这么说来，在翻译东西他也是有经验的。”厅长点了点头，略带着回忆地说道。他还是记得当时他的儿子收到礼物时候那个高兴劲，还有那个爱不释手的样子。
徐才进补充说道：“对了，他好像也是信达的金牌翻译！”
谈到信达，外事处的处长就熟悉了，信达作为粤省翻译界的大龙头，平时外事处也跟他们有不少来往。
“小杨应该是笔译，那应该是姚德华老姚的人！”处长笑道，“我打个电话去问问。”
说完，他掏出手机到旁边去打电话，一会儿过后，走了过来说道：“老姚好像对杨果这个年轻人也是非常看重啊！他都说，只要杨果有信心，那杨果一定能做好这件事！你们可能不认识老姚，他是个很有本事的人，说话从来不打诳语，既然今天这么说，小杨肯定是有过人之处！”
徐才进笑着问道：“你们说杨果这么多，都把我快绕晕了，究竟是什么回事啊？”
教育厅厅长笑道：“是这样的，那个安德森教授这次来，是跟莫言老师说，让他再将他的几本代表作翻译成瑞典语，方便他们评委会那些人审查。”
“扯淡！”徐才进不屑地说道，“总不会所有参选的书都要给他们翻成瑞典语才看吧？那多费工夫！”
“肯定不会是所有，所以这个才从另一个方面证明了莫言老师的机会很大！”教育厅厅长说道。
莫言接口说道：“因为时间紧急，二月中旬就要交稿（与现实有出入），而且国内能够做这个事的人不多，如果杨果的水平可以，我想拜托他帮我翻译一本。”
徐才进听了，眉头蹙了起来，他缓缓地说道：“杨果他还年轻，给他会不会…”他这句话跟教育厅厅长说的如出一辙，但是出发点不一样，他更多的，是想要维护杨果。
因为这件事不小，如果杨果翻译得不好，或者说莫言没能拿到诺贝尔文学奖，那对于杨果可能都是一个打击！而且他也会因此遭到质疑，甚至有些不理智的人会将错误怪罪在他的身上。
他跟姚德华一样，都很看好杨果，相信假以时日，杨果肯定能获得辉煌的成就，但是现在如果就揠苗助长，那无疑是毁了他！
综合他所能得到的信息，莫言开始对杨果有了比较清晰的认识。而且安德森教授那么推崇，说明杨果的瑞典语确实不错，他又能在自己的问题中侃侃而谈，回答也颇合自己心意，那说明杨果对自己作品了解很深！
教育厅厅长他们一直只是建议，最终拍板还是要莫言来做，而他也开始坚定了下来。
只见莫言走向杨果，双手互握放在身前，微笑地问道：“杨果，你考虑得如何了？”
——————————————————
回家的路上，车灯霓虹已经将这座城市点亮，杨果抱着琪琪，跟郑雨洁坐在出租车的后座上，透过模糊的车窗望向外面。
直到回到家，金子甩着尾巴跑了上来，琪琪脱掉厚重的衣服又恢复了活力，杨果才渐渐地有了一点真实感。
今天的经历实在是太过梦幻了！
他不过是陪着郑雨洁去听一个讲座，结果莫名其妙自己成为了主角！
不仅哄住了一个贵族打扮的瑞典教授，还被莫言这样的大师认可并且给予重任。
一个月内翻译四十九万字的文学著作！这个单从时间和字数上来讲就要大大地难于翻译《乔布斯传记》！然后他竟然还欣然接受了！
或许是心底那个渴望挑战的魔鬼在作祟吧！不过，也挺好的，这又是自己要攀登的一个高峰呢！
当然，杨果也没有忘记郑雨洁的使命！他答应了莫言之后，随即给他引见了郑雨洁。
或许今天是太兴奋了，郑雨洁并没有费太多口舌，莫言就斩钉截铁地答应了！不管有没有获奖，都帮他将书售往海外，获了奖，给他的分成会自动换成更高的比例，郑雨洁开出的这个超级丰厚的条件也是吸引莫言的原因之一。
拿到了莫言除英语外的海外版权，郑雨洁非常高兴，回到家，一直拉着杨果的手说不敢置信。
“对了，我争取把他的书，留给你翻译怎么样？”郑雨洁高兴地说道，“我可是知道，你也是会法语、西语还有好多语言的！”
杨果一愣，笑道：“那你岂不是要累死我？”
郑雨洁勾搭着杨果的肩膀，一副好哥们的样子，说道：“当然不会，我打算把最好的那一两本留给你！而且也不用全部都翻，抓那几个主流的小语种来做不就得了！”
杨果颇为意动，他笑道：“那你给我什么样的报酬啊？”
郑雨洁眼睛发光地说道：“我建议你现在不要着急着把你翻译的版权卖出去，等他拿了奖，我说如果，那你的价格还可以翻几番！”
郑雨洁已经是把自己当成是杨家人来想问题了，联合着杨果都把出版社给卖了，不知道一心想培养她的庞岳知道了会怎么想……
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
（国庆几天走亲访友，都没时间坐下来，更是没有网络，只能拿手机看看，现在回来了，小寒在这要感谢立夏大大，这么霸气地打赏，出现了一个舵主，小寒都不敢相信自己的眼睛！还有要感谢国庆期间打赏、投月票、推荐票的众多书友们！小寒虽然暂时没有能力给大家爆发，但是会努力保证稳定更新。PS：最近在酝酿怎样给大家多更新一些，小寒在尝试，不敢打包票，所以大家先等一等吧~）
杨果一听，就愣住了。心中满是不可置信：莫言先生要找自己翻译他那本获得过无数奖项的作品《生死疲劳》？这个虽然不是他最好的作品，但是也是最有代表性的作品之一啊！
可是还没等杨果回答，教育厅的厅长便拉着莫言走到了一边，低声说道：“莫言老师，翻译这件事，可不是小事，你看，是不是再慎重考虑一下？”
外事处的处长也走了过来，点头同意道：“是啊，小杨看起来很年轻，我觉得这个事情还是要找有经验一点的人来做！我会帮忙回去打报告，让部里帮忙联系瑞典语这方面的老教授。”
“会瑞典语的学者专家应该不少！”教育厅厅长说道，“除了小杨，我们还有很多更好的选择！”
莫言笑了，他心里想着，要是有更好的选择，还会拖到现在吗？
先前，为了申报这个奖项，他在一个朋友的引荐下，找到了马悦然教授，他很少出手帮别人翻译申报诺贝尔奖的作品，但是对于莫言，他也是赞赏有加，特地抽出了帮他翻译了他的《檀香刑》和《红高粱》，一个长篇一个中篇，这已经是非常给力帮忙了！
国内开设瑞典语专业的大学只有两个：京城外国语大学和魔都外国语大学。而且两个都是四年才招生一次，可见国内瑞典语人才之稀缺！
想找到合适的译者谈何容易？
以前他并不觉得自己申报这个奖项能有多大的希望，所以在马悦然教授翻译了那两个作品之后，他也没有继续去找人。不过现在看来，似乎希望还有，而且不小！
听到这个消息的时候，他已经古井无波的心又再次波荡了起来！这个国人努力了一百年都没有人拿过的诺贝尔奖，对于莫言他自己来说也是十分有吸引力，莫言一下子又有了去争一争的心思。
这时候再去找马悦然教授已经不合适了，而且老是这样麻烦他也不好，莫言只能找别人。外交部这边自然是要通过他们来找人帮忙，这条线很重要，但是自己好的作品不少，像《生死疲劳》、《蛙》、《师傅越来越幽默》还有其他的中短篇小说都不错，那边不可能找够人全部翻译完。
而且，对其他人，将《生死疲劳》这样的作品交给他们，莫言也不太放心，要是翻译翻得次了，那岂不是功亏一篑？
明显，外事处的处长比教育厅厅长更了解语言类专业的情况，他听了教育厅厅长的“很多”两字，推了推他，苦笑地说道：“没有，老教授确实可能有几个，但会瑞典语的国内不多，我们处里，也就小刘会，整个粤省估计也找不出几个来。”
“那也要深入挖掘这方面的人才嘛！”教育厅厅长打着官腔说道，“这个事情关系到我们国家的脸面，举国之力将其办好也不为过！”
外事处处长在心中嘀咕道：“你说得轻巧，等你进了中央在提国家两字好吗？”
莫言说道：“要不，我们也了解一下这个小杨的情况？看看他是不是有这个真材实料，如果不行，我们不选他不就行了？”
外事处处长觉得这个主意不错，招手叫来了那个叫小刘的瑞典语翻译，问道：“小刘，你评价一下，那个小杨的瑞典语说得怎么样？”
他看着小刘的眼睛，严肃地说道：“要说实话！”
小刘明白处长问他这个问题的用意所在，他回头望了望杨果，看着他跟安德森教授那毫无障碍的沟通，咽了咽口水，当下抛下了心中那一丝丝嫉妒的心理，认真地回答道：“杨果的瑞典语说得非常好！我比不上。而且，我觉得单论口语水平，他是我见过的最好的，我本科的那些老师都没有他说得好。”
小刘毕业于京城外国语大学，只是读了本科，不过他的老师中也不乏瑞典语的正经学者，可见他对杨果的评价是多高！
教育厅厅长也招手唤来了进大叔，徐才进虽然是新晋的副厅长，但是背景深厚，厅长跟说话，也是略有些客气地问道：“老徐啊！你找来的那个小杨是什么来头？”
“他啊！我一个邻居，虽然只是个后生仔，但是我还是蛮看好他的！”徐才进笑道，“对了，你上次不是孩子生日给他买了一本《乔布斯传记》做礼物吗？那就是杨果翻的。”
“哦！这么说来，在翻译东西他也是有经验的。”厅长点了点头，略带着回忆地说道。他还是记得当时他的儿子收到礼物时候那个高兴劲，还有那个爱不释手的样子。
徐才进补充说道：“对了，他好像也是信达的金牌翻译！”
谈到信达，外事处的处长就熟悉了，信达作为粤省翻译界的大龙头，平时外事处也跟他们有不少来往。
“小杨应该是笔译，那应该是姚德华老姚的人！”处长笑道，“我打个电话去问问。”
说完，他掏出手机到旁边去打电话，一会儿过后，走了过来说道：“老姚好像对杨果这个年轻人也是非常看重啊！他都说，只要杨果有信心，那杨果一定能做好这件事！你们可能不认识老姚，他是个很有本事的人，说话从来不打诳语，既然今天这么说，小杨肯定是有过人之处！”
徐才进笑着问道：“你们说杨果这么多，都把我快绕晕了，究竟是什么回事啊？”
教育厅厅长笑道：“是这样的，那个安德森教授这次来，是跟莫言老师说，让他再将他的几本代表作翻译成瑞典语，方便他们评委会那些人审查。”
“扯淡！”徐才进不屑地说道，“总不会所有参选的书都要给他们翻成瑞典语才看吧？那多费工夫！”
“肯定不会是所有，所以这个才从另一个方面证明了莫言老师的机会很大！”教育厅厅长说道。
莫言接口说道：“因为时间紧急，二月中旬就要交稿（与现实有出入），而且国内能够做这个事的人不多，如果杨果的水平可以，我想拜托他帮我翻译一本。”
徐才进听了，眉头蹙了起来，他缓缓地说道：“杨果他还年轻，给他会不会…”他这句话跟教育厅厅长说的如出一辙，但是出发点不一样，他更多的，是想要维护杨果。
因为这件事不小，如果杨果翻译得不好，或者说莫言没能拿到诺贝尔文学奖，那对于杨果可能都是一个打击！而且他也会因此遭到质疑，甚至有些不理智的人会将错误怪罪在他的身上。
他跟姚德华一样，都很看好杨果，相信假以时日，杨果肯定能获得辉煌的成就，但是现在如果就揠苗助长，那无疑是毁了他！
综合他所能得到的信息，莫言开始对杨果有了比较清晰的认识。而且安德森教授那么推崇，说明杨果的瑞典语确实不错，他又能在自己的问题中侃侃而谈，回答也颇合自己心意，那说明杨果对自己作品了解很深！
教育厅厅长他们一直只是建议，最终拍板还是要莫言来做，而他也开始坚定了下来。
只见莫言走向杨果，双手互握放在身前，微笑地问道：“杨果，你考虑得如何了？”
——————————————————
回家的路上，车灯霓虹已经将这座城市点亮，杨果抱着琪琪，跟郑雨洁坐在出租车的后座上，透过模糊的车窗望向外面。
直到回到家，金子甩着尾巴跑了上来，琪琪脱掉厚重的衣服又恢复了活力，杨果才渐渐地有了一点真实感。
今天的经历实在是太过梦幻了！
他不过是陪着郑雨洁去听一个讲座，结果莫名其妙自己成为了主角！
不仅哄住了一个贵族打扮的瑞典教授，还被莫言这样的大师认可并且给予重任。
一个月内翻译四十九万字的文学著作！这个单从时间和字数上来讲就要大大地难于翻译《乔布斯传记》！然后他竟然还欣然接受了！
或许是心底那个渴望挑战的魔鬼在作祟吧！不过，也挺好的，这又是自己要攀登的一个高峰呢！
当然，杨果也没有忘记郑雨洁的使命！他答应了莫言之后，随即给他引见了郑雨洁。
或许今天是太兴奋了，郑雨洁并没有费太多口舌，莫言就斩钉截铁地答应了！不管有没有获奖，都帮他将书售往海外，获了奖，给他的分成会自动换成更高的比例，郑雨洁开出的这个超级丰厚的条件也是吸引莫言的原因之一。
拿到了莫言除英语外的海外版权，郑雨洁非常高兴，回到家，一直拉着杨果的手说不敢置信。
“对了，我争取把他的书，留给你翻译怎么样？”郑雨洁高兴地说道，“我可是知道，你也是会法语、西语还有好多语言的！”
杨果一愣，笑道：“那你岂不是要累死我？”
郑雨洁勾搭着杨果的肩膀，一副好哥们的样子，说道：“当然不会，我打算把最好的那一两本留给你！而且也不用全部都翻，抓那几个主流的小语种来做不就得了！”
杨果颇为意动，他笑道：“那你给我什么样的报酬啊？”
郑雨洁眼睛发光地说道：“我建议你现在不要着急着把你翻译的版权卖出去，等他拿了奖，我说如果，那你的价格还可以翻几番！”
郑雨洁已经是把自己当成是杨家人来想问题了，联合着杨果都把出版社给卖了，不知道一心想培养她的庞岳知道了会怎么想……
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）